MONTE MELETTA

MONTE MELETTA

U junu 1916, Druga bosansko-hercegovačka regimenta, stare austro-ugarske vojske, osvaja, na alpskom frontu protiv Italije, dobro utvrđeno brdo Monte Melettu. Operacija Mt. Meletta trajala je 7 dana, a koštala je jako mnogo, jer su gubici na obje strane bili zastrašujuće veliki. Kao i mnogo puta i ovaj put su Bošnjaci dokazali svoju hrabrost ,vojničku disciplinu i odanost. Bošnjaci sve tri vjere u sklopu herojske Druge bošnjačke regimente ostvarili su podvig i porazivši italijansku armada, zauzeli do tada neosvojivo brdo Monte Melettu. Die Bosniaken aller drei Glaubensgemeinschaften, aus dem heldenhaften Zweiten bosniakischen Regiment, haben eine Heldentat vollbrahht, indem sie die italienische Armada besiegten und den uneinnehmbaren Berg Meletta eroberten. Die Legende über die Zweite bosniakische – Elitetruppe der Österreichischen Armee – lebt auch heute, eine Legende über die, für die Niederlage ein Fremdwort war, vom Isonzo bis zum Dnjestar. Ein Teil dieser Geschichte ist auch der Aufruf “die Bosniaken kommen!”, was auch heute, beim Österreichischen Bundesheer, ein Synonym für Tapferkeit ist.

Ta godišnjica se, poslije pada Austro-ugarske monarhije u oktobru 1918, redovno održava u Gracu. Prekid je bio samo od 1938 – 45, jer su Nacisti tada zabranili to druženje, čiji je zadatak bio da očuva sjećanje na hrabra djela starih Bošnjaka. Poslije oslobođenja Austrije 1945, našli su se jos živi pripadnici 2. Bh regimente , da bi održali tradiciju i nastavili sa proslavom tog važnog događaja.

U toku godina izrasla je Meletta-proslava daleko iznad historijskoj povoda, u dokaz za pripadnost bošnjaštvu. Priredbu je tako posjećivao sve veći broj Bošnjaka iz cijelog svijeta, pa cak i iz SAD-a su dolazili Bošnjaci da iskoriste priliku i dokažu svoju pripadnost svom narodu i njegovoj historiji. Ono što ti Bošnjaci zele ostvariti jeste poštovanje i jednakost ljudi bez obzira na vjeru, žele održati bošnjačku toleranciju, širinu i plemenitost i iznad svega žele sačuvati svoju evropsku tradiciju.

To savršeno oružano djelo osvajanja Monte Melette navelo je austrijsko ministarstvo za odbranu, da službeno proglasi jednu regimentu austrijske vojske za nosioca bošnjačke tradicije. do ihrem Volk und seiner Geschichte zu bekennen.

Na proslavi učestvuju, već niz godina i Italijani, koji svojim prisustvom odaju čast herojskoj borbi Bošnjaka i svim palim borcima te davne 1916. Između ostalog je to dokaz simpatija mnogih naroda prema Bošnjacima i izraz želje za mirnim suživotom.

Čuvajmo i mi ubuduće ovu tradiciju, te svijetle trenutke naše historije, i iskažimo svoje poštovanje tim palim junacima herojskog bošnjačkog naroda!

Bei der Veranstaltung, längere Zeit schon, sind auch die Italiener, die mit ihrer Anwesenheit dem tapferen Kampf der Bosniaken und allen anderen gefallenen Kämpfern 1916. die Ehre erweisen. Das ist u.a . auch ein Beweis der Sympathie

vieler Völker gegenüber den Bosniaken und ein Ausdruck des Wunsches für ein friedliches Zusammenleben. Erhalten wir auch in Zukunft diese Tradition, die großen Momente unserer Geschichte, und erweisen wir die Achtung allen gefallenen Helden des tapferen bosniakischen Volkes!


Dr. Adolf Schärf

(Predsjednik Austrije od 1957-1965, služio je u 2. bosanskoj regimenti od marta do oktobra 1915)

„Mi austrijanci imamo dobrog osnova da se trajno i sa zahvalnošću sjećamo sinova Bosne i Hercegovine“

bs_BABS