Vor Jahresende möchten wir uns an unseren bedeutenden Dichter Musa Ćazim Catić erinnern. Dieses Jahr blicken wir auf 140 Jahre seit seiner Geburt zurück.Der bosnische Dichter Musa Ćazim Ćatić (12.03.1878 – 06.04.1915) rief in seinen Werken oft zur Bildung auf: „Der Maßstab für den Fortschritts eines Volkes ist der Bildungsgrad seiner Frauen“.
Wie sehr er der Bildung der bosnischen Frau Wichtigkeit zusprach, zeigt auch das folgende Zitat der Nigjar hanuma*, welches Ćazim Ćatić in seinen gesammelten Werken anführt: „Die Verantwortung der Frau in der Menschheitsgemeinschaft ist groß, denn die Kinder, das zukünftige Volk, erhalten die erste Erziehung von der Mutter. Und für Mütter ist es die heiligste Pflicht, mit Wissen und Wissenschaft ihrer Heimat zu dienen.“
*hanuma ist in Bosnien und Herzegowina die Bezeichnung für eine edle Dame, vergleichbar mit dem englischen Begriff der „Lady“.
Wisse, dass ein Unwissender
Niemals neben einem Wissenden bleibt –
Denn aus dem Lichte flieht die Fledermaus
In die Leeren der Dunkelheit…
Wisse dass einem Nichtsnutz
Keine Uniform Ehre und Edelmut geben kann
Gib dem Esel einen gold’nen Sattel
Er bleibt ein Esel – auch dann
Übersetzung aus dem Bosnischen von Esma Diman-Murselovic
DE