Musa Ćazim Ćatić

Musa Ćazim Ćatić

Gesellschaft Bosnischer Akademiker - Der bosnische Dichter Musa Ćazim Ćatić (12.03.1878 - 06.04.1915) rief in seinen Werken oft zur Bildung auf: "Der Maßstab für den Fortschritts eines Volkes ist der Bildungsgrad seiner Frauen".Pred kraj godine da se sjetimo našeg značajnog pjesnika Muse Ćazima Ćatića: Ove godine se navršilo 140 godina njegovog rodjenja. Bosanski pjesnik Musa Ćazim Ćatić (12.03.1878. – 06.04.1915.) u svojim djelima često je pozivao na obrazovanje: “Mjerilo napretka jednog naroda jest naobrazba njegova ženskinja“.

Der bosnische Dichter Musa Ćazim Ćatić (12.03.1878 – 06.04.1915) rief in seinen Werken oft zur Bildung auf: “Der Maßstab für den Fortschritts eines Volkes ist der Bildungsgrad seiner Frauen”.

Wie sehr er der Bildung der bosnischen Frau Wichtigkeit zusprach, zeigt auch das folgende Zitat der Nigjar hanuma*, welches Ćazim Ćatić in seinen gesammelten Werken anführt: “Die Verantwortung der Frau in der Menschheitsgemeinschaft ist groß, denn die Kinder, das zukünftige Volk, erhalten die erste Erziehung von der Mutter. Und für Mütter ist es die heiligste Pflicht, mit Wissen und Wissenschaft ihrer Heimat zu dienen.”

*hanuma ist in Bosnien und Herzegowina die Bezeichnung für eine edle Dame, vergleichbar mit dem englischen Begriff der “Lady”.

Znaj da nikad neznalica
Ne mož’ trpjet učenjaka –
Ta od svjetla miš slijepi
U praznine bježi mraka…
Znaj da nikad nitkoviću neće
Uniforma čast i plemstvo dati
Na magarca zlatno sedlo metni,
On će opet magarac ostati

Übersetzung aus dem Bosnischen von Esma Diman-Murselovic

bs_BABS